Vielsprachigkeit kann eine Ressource für Bildung und Zusammenleben sein, wenn sie als solche wahrgenommen, genutzt und entwickelt wird.

Schule und Bibliothek können wesentlich dazu beitragen, dass die Vielsprachigkeit von Schülerinnen und Schülern und auch von Eltern ein Gewinn und kein Hindernis ist. Sprachenvielfalt muss als Chance wahrgenommen und genutzt werden.

Es gehören dazu:

  • Wissen und Können im Bereich Bibliothekspädagogik in einem vielsprachigen Umfeld
  • ein aktuelles, multimediales Angebot an Medien in verschiedenen Sprachen
  • eine entwickelte Zusammenarbeit von Lehrpersonen, Bibliothekarinnen, Bibliothekaren und interkulturellen Vermittlungspersonen

mehrsprachig

Links Sprachenvielfalt in Bibliothek und Schule
Liste

Interessante Links auf Bücher, Bibliotheken und Fachleute, die Ihnen beim Auf- oder Ausbau einer interkulturellen Bibliothek und auch bei der Arbeit mit vielsprachigen Klassen oder Kindern hilfreich sein können.
Leseförderung mehrsprachig
Linksammlung

Zusammengestellt von Bibliomedia
Willkommen! Ihre Bibliothek (Bibliomedia) Linksammlungen zu Allgemeine Informationen und Medien, Deutsch lernen, Kinder und Jugendliche, Nachrichten
Schule mehrsprachig
Linksammlung

Zusammengestellt von der Arbeitsstelle für Migration und Schule im Bundesministerium für Bildung (AT)
Volksschulamt Kanton Zürich
Linksammlung

Eine Auswahl an Links zu mehrsprachigen Büchern und Materialien.

Portal Schule mehrsprachig
Portal

Portal für die Arbeit mit multilingualen Klassen.
Materialien    Zweisprachige Märchen
Liste

Das IIK (Institut für interkulturelle Kommunikation) hat 37 Märchen aus 6 Sprachen ins Deutsche übersetzt. Sie stehen für den Einsatz im Unterricht als Word-Dokumente zur Verfügung.

Interkulturelle Bibliotheksanimation
Wimmelbild

Website von Bibliomedia zur interkulturellen Bibliotheksarbeit. Mit Wimmelbild zum herunterladen.